ช้างมันรักดอกจึงหยอกเล่น

Out of the Way ช้างมันรักดอกจึงหยอกเล่น

Out of the Way: ขอทางหน่อยครับ

The Elephant and the sedan
เรื่องของ ช้างผู้ยิ่งใหญ่กับรถเก๋งใหม่

Did not know Irishman John Summers, what the Outcome of His trip to the safari park near Johannesburg, South Africa. About what happened as we can Tell from These Pictures taken Within walking Distance from the crime scene Photographer Ryan Van Wyck.
นายจอห์น ซัมเมอร์ นักท่องเที่ยวชาวไอริช  ถึงกับมึนตึ้บ...จนทำอะไรไม่ถูก .....กับผลงานการทัวร์ซาฟารีปาร์ก ที่อยู่ใกล้กับนครโจฮันเนสเบิร์ก สาธารณรัฐแอฟริกาใต้  ...กับสิ่งที่เกิดขึ้น  จากภาพต่อไปนี้ ซึ่งเป็นผลงานการบันทึกของตากล้องสายข่าวอาชญากรรมนายไรอัน แวนวิคก์

The incident occurred in Pilanesberg National Park, which is located in the North West region of South Africa, about 120 km from Johannesburg.
เหตุการณ์นี้ เกิดขึ้นในอุทยานแห่งชาติ ไพลาเนสเบิร์ก  ทางตะวันตกเฉียงใต้ของสาธารณรัฐแอฟริกาใต้  ห่างจากนครโจฮันเนสเบิร์ก 120 กม.

John Summers went to the park with his friends to celebrate his 66th anniversary.
คุณจอห์น ซัมเมอร์ กับเพื่อนๆ เดินทางไปท่องเที่ยวอุทยานแห่งชาตินี้ เนื่องในโอกาสครบรอบวันเกิด 66 ปี ของคุณจอห์นเองนั่นแหละ

Wildlife lovers while traveling collided with an elephant, a male who wanted to communicate with tourists closer.
ขณะที่นักท่องเที่ยวผู้รักธรรมชาติกำลังไดรว์อินชมอุทยานอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีช้างตัวหนึ่งมาขอร่วมทางด้วย  เป็นช้างพลายที่อยากจะสื่อสารกับนักท่องเที่ยวแบบใกล้ชิด

Elephant weighing five tons, which local rangers called Amarula - the largest of the living in the park Pilasenberg.
ช้างตัวนี้นักท่องไพรรู้จักกันดี มันชื่อ อมารูลา  น้ำหนักตัว 5 ตัน (ก็ขนาดเอารถกระบะบ้านเราเปล่าๆ 5 คัน มามัดรวมกันนั่นแหละ)  มันเป็นช้างที่ตัวใหญ่กว่าใครเพื่อน สำหรับอุทยานแห่งชาตไพลาเซนเบิร์ก  

He obviously did not like the brand new sedan John (and he bought the car for just two weeks before of happening).
รถเก๋งของคุณจอห์น แกเพิ่งจะถอยมาได้แค่ 2 สัปดาห์ (หากเป็นบ้านเรา ก็ยังเป็นรถป้ายแดง)  และสงสัยว่า ช้างอมารูลา มันคงชอบรถใหม่ๆ ซะด้วย   

6 Massive animal effortlessly Turned the car and rolled it on the Side of the road. Fortunately, Amarule Eventually got bored and got off with Travelers Only MINOR injuries and bruises.
มันก็คงอยากมาลูบๆ คลำๆ ตามประสาช้าง ... หรือมันคงอยากล้อเล่นกับนักท่องเที่ยวในรถคันนี้.. (หรือไม่ก็.. คุณจอห์นเอง นั่นแหละ... แกคงไปบีบแตรทักทายช้างก่อน... ช้างพลายบิ๊กไซส์ อมารูลา ก็เลย...จัดให้... มันแค่หยอกเล่นเบาๆ เท่านั้น)  ...แล้วก็เดินจากไป(ในแบบขำ ๆ ).. ซะอย่างนั้น 

7 John Decided That the elephant took His car to the elephant and Decided to "love" it. HOWEVER, Were Experts skeptical of this Explanation. Likely Amarule just did not like the presence of the car in His way, and he Decided to Remove the "Noise". Clearly Now John need legal advice in order to classify the insured Event
และคุณลุงจอห์น เจ้าของรถใหม่ป้ายแดงอารมณ์ดี ...แกก็ดันรับมุขขำๆ กับช้างเข้าไปอีก ... แกคิดว่า ช้างอมารูลามันคงจะชอบรถป้ายแดงของแก ... แบบเดียวกับที่แกรักนั่นแหละ ... ตอนนี้ คุณจอห์นแกก็ต้องหันไปพึ่งบริษัทประกันแล้วละ... Happy 66th Birthday, Mr John!  สุขสันต์วันเกิด 66 ปี นะคุณจอห์น...